La produzione di Cats – let the memory live again rende noto il grande successo del musical con applausi a scena aperta e standing ovation del pubblico genovese.
Un successo previsto per un musical internazionale che arriva per la prima volta in quasi tutte le città italiane del tour e che viene rappresentato eccezionalmente in teatri solitamente dedicati alla lirica.
Ma c’è stata anche una grande sorpresa per i genovesi presenti alla prima perché, nella versione originale, il nuovo brano interpretato da Growltiger dal titolo Aria (In Una Tiepida Notte D’estate) è cantato totalmente in italiano. Fra le altre modifiche anche una nuova coreografia per il brano cantato da The Old Gumbie Cat e la versione rap di Rum Tum Tugger. Ad interpretare Growltiger è l’attore italiano Greg Castiglioni.
Cats – Let the memory live again, nella sua nuova versione, ha debuttato lo scorso dicembre al Palladium di Londra e le date italiane sono le prime del tour internazionale. Il team creativo originale, per l’occasione, ha fatto delle piccole modifiche allo spettacolo che il pubblico italiano potrà gustare in anteprima rispetto al resto d’Europa.
Su Cats leggi anche
➤ Un italiano nel cast di C a t s. Le date italiane
➤ Parte da Genova il tour di C a t s. Il video promo dello spettacolo
La storia di Cats
Cats andò in scena in prima mondiale al New London Theater nel West End di Londra il 21 maggio 1981. La regia era di Trevor Nunn e le coreografie di Gillian Lynne. Gli interpreti principali erano Wayne Sleep (Quaxo), Paul Nicholas (Rum Tum Tugger), Brian Blessed (Old Deuteronomy e Bustopher Jones) ed Elaine Paige (Grizabella). Nel cast compariva anche Sarah Brightman nel ruolo di Jemima. Lo spettacolo finale fu trasmesso su uno schermo gigante a Covent Garden.
A Broadway il musical debuttò al Winter Garden Theatre il 7 ottobre 1982 e chiuse il 10 settembre 2000. La parte di Grizabella fu interpretata da Betty Buckley, quella di Old Deuteronomy da Ken Page.
Nel 1998 fu realizzata una versione video nella quale Elaine Paige interpretava la parte di Grizabella e Ken Page quella di Old Deuteronomy. Sir John Mills impersonava Gus. La regia era di David Mallet.
Fin dal suo primo debutto nel West End nel lontano 1981, CATS è diventato uno dei musical più noti e amati nel mondo incassando più di un miliardo di sterline. E’ stato rappresentato in oltre trenta paesi e in circa trecento città in tutto il mondo.
E’ stato tradotto in quindici lingue fra cui giapponese, tedesco, (tre versioni per Germania, Austria e Svizzera), ungherese, norvegese, finlandese, olandese, svedese, francese, spagnolo (due versioni per Messico e Argentina) e italiano.
La trama dell’opera
Tutti i gatti del quartiere di Jellicle si ritrovano per l’annuale ballo e per festeggiare il vecchio gatto Old Deuteronomy, loro capo. Nel corso della festa uno dei gatti sarà scelto e avrà l’onore di ascendere al paradiso dei gatti di Jellicle, l’Heaviside Layer, ma prima i gatti si presentano e ognuno racconta la propria storia. La festa è turbata da due avvenimenti: la comparsa in scena di Grizabella, un tempo affascinante gattina che, dopo aver abbandonato il gruppo si è ritrovata sola, abbandonata e in miseria; e le improvvise apparizioni del malvagio Macavity, che rapisce Old Deuteronomy gettando gli altri gatti nello sconforto.
Macavity si ripresenta sotto le spoglie di Old Deuteronomy, ma è riconosciuto e scacciato. Per recuperare il loro capo, i gatti di Jellicle chiedono aiuto al magico Mister Mistoffelees, assistito dall’affascinante Cassandra. Quando il gruppo si riunisce e la serenità sembra essere tornata, riappare Grizabella che si rivolge ai compagni di un tempo chiedendo di essere perdonata e riammessa fra loro (con il brano più celebre del musical, “Memory”). E Old Deuteronomy concede proprio a lei il privilegio di salire la scala che la porterà all’Heaviside Layer.
Curiosità su Cats
• La produzione originale debuttò al New London Theatre, nel West End l’11 maggio 1981. Otto anni più tardi celebrò il suo primo traguardo importante: dopo 3.358 esibizioni, CATS diventò il musical di più lunga tenitura della storia del teatro inglese.
• Il 29 gennaio 1996 la produzione di CATS a Londra festeggiò la sua 6.141° replica diventando il musical con più lunga tenitura nella storia del West End. Lo show andò in scena per 21 anni consecutivi e per quasi 9000 repliche.
• Nel mese di aprile 1999, l’incasso del box office per la produzione di Londra era più di £115,363,000.00.
• A Broadway CATS debuttò al Winter Garden Theatre il 7 ottobre 1982 e andò in scena fino al settembre 2000.
• Nel 1981 vinse due Oliver Awards (i premi per il teatro a Londra): miglior musical e miglior coreografie (Gillian Lynne). Nell’edizione 1983 dei Tony Award, CATS ricevette undici candidature, vincendo un totale di otto premi, tra cui miglior musical, miglior musica e miglior interprete femminile (Betty Buckley).
• La canzone “Memory” è stata incisa da circa 150 artisti diversi.
• Il 19 giugno 1997 lo spettacolo diventò il musical con più lunga tenitura a Broadway.
• Dal suo debutto a ora CATS è stato rappresentato in oltre venti paesi e in circa duecentocinquanta città, tra le quali Buenos Aires, Seoul, Helsinki e Singapore. Nel giro di due anni e mezzo dal debutto di Londra vi erano produzioni a New York, Tokyo, Budapest e Vienna, e iniziò il primo tour americano.
• Lo spettacolo è stato tradotto in 15 lingue fra cui giapponese, tedesco, (tre versioni per Germania, Austria e Svizzera), ungherese, norvegese, finlandese, olandese, svedese, francese, spagnolo (due versioni per Messico e Argentina) e italiano. La produzione svizzera richiese un cast bilingue che eseguì lo spettacolo in tedesco e inglese a serate alterne.
• Il titolo dello show è stato raramente tradotto; i produttori messicani fecero un sondaggio chiedendo al proprio pubblico se preferissero intitolare lo spettacolo “Gatos”, ma la scelta di mantenere il titolo originale inglese fu unanime.
• Il 1° ottobre 1991, CATS divenne lo spettacolo più lungamente in tour nella storia del teatro americano.
• Fra gli interpreti di “Memory” figurano nomi come Barbra Streisand e Johnny Mathis a Liberace. L’interpretazione di Barry Manilow è stata un successo top-40 negli Stati Uniti. La versione techno /dance della cantante Natalie Grant andò in testa alle classifiche dance europee.
• La registrazione originale del cast londinese di CATS vinse il Grammy Award nel 1982 come Best Cast Album. L’anno successivo la registrazione del cast di Broadway vinse lo stesso premio.
• CATS è andato in scena in 30 paesi nel mondo ed è stato visto da più di 73 milioni di persone.
>>> Pagina Facebook del musical
Il Cast di Cats
Le altre date di Cats
- Torino – Teatro Regio – dal 25 al 28 febbraio 2016
- Milano – Teatro degli Arcimboldi – dal 2 al 6 marzo 2016
- Bari – Teatro Petruzzelli – dal 10 al 13 marzo 2016
- Bologna – Unipol Arena – dal 17 al 20 marzo 2016
